schleppen

schleppen
I.
1) tr: mit Mühe fortbewegen тащи́ть по-. indet таска́ть . delim потаска́ть . umg волочи́ть . Wasser- und Kraftfahrzeuge тяну́ть по- (на букси́ре), букси́ровать . herüber-, hinüberschleppen auch перета́скивать /-тащи́ть . umg перевола́кивать /-воло́чь . über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть . umg провола́кивать /-воло́чь . Wasser-, Kraftfahrzeuge потя́гивать-тяну́ть (на букси́ре). hinschleppen (an best. Ort) auch зата́скивать /-тащи́ть . wegschleppen auch ута́скивать /-тащи́ть . umg увола́кивать /-воло́чь . mit best. Ziel bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть . Wasser-, Kraftfahrzeuge букси́ровать от-. herunter-, hinunterchleppen auch ста́скивать /-тащи́ть . umg свола́кивать /-воло́чь . bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть . umg довола́кивать /-воло́чь . herbei-, heranschleppen auch прита́скивать /-тащи́ть . umg привола́кивать /-воло́чь . dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть . umg подвола́кивать /-воло́чь . heraus-, hinausschleppen auch выта́скивать вы́тащить . umg вывола́кивать вы́волочь . herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleppen auch вта́скивать /-тащи́ть . umg ввола́кивать /-воло́чь . hindurchschleppen auch прота́скивать /- | schleppen таска́ние . v. Wasser-, Kraftfahrzeug буксиро́вка , букси́рование | jdn. irgendwohin schleppen тащи́ть [таска́ть] кого́-н . куда́-н . ein Bein schleppen волочи́ть но́гу . jd. schleppt einen Kummer mit sich у кого́-н . го́ре
2) tr: lange tragen: Kleidung таска́ть
3) Landwirtschaft tr: Feld выра́внивать вы́ровнять волоку́шей

II.
itr волочи́ться . etw. schleppt über etw. что-н . воло́чится по чему́-н . etw. schleppt am Boden что-н . воло́чится по́ полу . der Anker schleppt über den Grund я́корь воло́чится по дну

III.
1) sich schleppen sich mit Mühe fortbewegen, gehen тащи́ться . sich herüber-, hinüberschleppen auch перета́скиваться /-тащи́ться . über best. Strecke auch перета́скиваться /-тащи́ться . sich wegschleppen: umg auch ута́скиваться /-тащи́ться . von best. Ort, Punkt: umg отта́скиваться /-тащи́ться . bis an best. Ort, Punkt auch дота́скиваться /-тащи́ться . sich heran-, herbeischleppen auch прита́скиваться /-тащи́ться . dicht, unmittelbar heran подта́скиваться /-тащи́ться . sich herein-, hinein-, hinaufschleppen auch вта́скиваться /-тащи́ться
2) sich schleppen sich abmühen, quälen вози́ться , му́читься . sich mit dem Gepäck schleppen вози́ться <му́читься> с багажо́м . sich mit einer Krankheit schleppen му́читься (с) боле́знью

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "schleppen" в других словарях:

  • Schleppen — Schlêppen, verb. reg. welches theils von schlaff, schlapp abstammet, theils auch das Intensivum von schleifen ist. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, schlaff auf der Erde nachschleifen, wo der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schleppen — steht für: Abschleppen oder Schleppen, das Ziehen eines Land Fahrzeugs durch ein Abschleppfahrzeug Schleppen eines Schiffes durch ein anderes, siehe Schlepper (Schiff) Anschleppen, das Ziehen eines Fahrzeugs, um den Motor zu starten Nachziehen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Schleppen — Schleppen, schon im alten Rom bekannt, doch keineswegs in solcher Länge wie im Mittelalter, sollen sie stets ein Zeichen der Würde sein, weßhalb vornehme Frauen, hohe Kirchendiener und Beamte, das Vorrecht sie zu tragen in Anspruch nehmen. Die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Schleppen — (Bugsieren), mit einem Dampfer Lastkähne, Baggerprähme, Leichterfahrzeuge oder Segelschiffe an einem Hanf oder Drahttau (Schlepptau) fortbewegen. – In der Geologie: sich schleppen, soviel wie sich scharen, s. Gang, S. 315 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schleppen — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schleppen — Schleppen, Schlepphund, s. Grubenförderung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schleppen — Schleppen, s. Bugsieren …   Kleines Konversations-Lexikon

  • schleppen — ↑bugsieren, ↑remorquieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schleppen — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. In mittelhochdeutscher Zeit übernommen aus mndd. slepen, das die niederdeutsche Entsprechung zu schleifen2 ist. deutsch s. schleifen2 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schleppen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zerren • schleifen Bsp.: • Sie schleppte den schweren Teppich nach unten …   Deutsch Wörterbuch

  • schleppen — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. mühsam (irgendwohin) tragen, bewegen Beispiele: Er hat einen schweren Sack mit Kohle geschleppt. Er schleppte sich mit Mühe in den fünften Stock …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»